Nina Simone?
Cuma karena seseorang memindahkan piringan Sly and the Family Stone milikku.
Dan ada hal bagus yang harus kulakukan daripada harus mencari itu.
Oh, ya? / Mm-hmm.
Rumah milik kita berdua sekarang.
Bayi kita sudah tidur. / Mm-hmm.
RJ sedang di akademis nasional.
Riana di rumah Amanda.
Rumah Bethany. Dia bilang padaku kalau dia di rumah Bethany.
Dia bilang padaku di rumah Amanda.
Tidak masalah. Aku juga tidak bisa membedakan mereka.
Tidak, tidak.
Jangan merasa tidak beres. / Terasa tidak beres.
Um, kukira kalian sedang tidur.
Tidak. Sedang tidak tidur.
Tepatnya, kebangun.
Mau tahu kau habis dari mana saja.
Apa? Sepertinya aku sudah bilang.
Oh, benar. Tapi saat aku menelepon Amanda,
dia bilang kau barusan pergi.
Dan Bethany mengatakan hal yang sama.
Apakah ada yang ingin kau beri tahu kepada kami?
Kalian menelepon teman-temanku? / Ya,
kami menelepon teman-teman kau... / Tunggu,
bagaimana kalian tahu nomor telepon mereka?
Apakah dari ponsel aku?
Itu namanya merusak kepercayaan orang.
Bukan itu intinya... / Oh, apa lagi?
Kalian akan menggunakan salah satu aplikasi untuk mencari ponsel aku?
Melacak aku sepertinya aku ini semacam kriminal?
Oh, ya Tuhan.
Kami melacak kau
karena kami mencintaimu!
Itu adalah ide ibumu.
Tidak, hey, hey. / Oh, ya Tuhan.
Sekarang aku tidak bisa bahas ini pada kalian.
Ini sangat mengecewakan.
Apa yang barusan dia bilang?
Maksudku, itu dihidangkan saat sudah lembut.
Maksudku, kejunya juga salah... Hey, dengar.
Kunci untuk membuat ayam pasta keju yang sempurna
adalah kegaringannya, ya kan?
Kalau potongannya tidak bagus...
Aku-aku minta maaf.
Apakah aku membuatmu bosan?
Karena aku benar-benar merasa sepertinya aku sedang berkata jujur di sini,
dan tidak akan kukatakan lagi.
Tentang ayam pasta keju yang sudah gosong?
Ya, ya. Kemajuan yang besar.
Aku... Aku tidak bilang sudah gosong. Aku bilang sudah lembut.
Apakah kau tidak sadar mungkin ini seperti...
entahlah, ada makna yang mendalam,
seperti ada kesamaan antara ayam pasta keju,
mungkin seperti ayahku. Mungkin ada beberapa...
Berapa lama?
Karena kau belum tidur.
Bunga-bunga yang segar, dan ini bukan standar kau terhadap tanaman hias.
Bunga-bunga ini datang beserta pesan.
Kau punya pacar.
Sepertinya waktu kita sudah habis.
Aw, ayolah, dok.
Baiklah.
Jadi, apakah, uh...
semua orang di departemen ini harus datang menemui kau setidaknya sekali?
Tidak. Mengapa?
Oh, tidak apa-apa.
Uh, apakah ada R.M. Murtaugh lagi yang lain di sini dengan, uh...?
Kau keterlaluan. Apakah barusan kau benar-benar...?
Kau harus memberitahuku tentang apa itu. Oke? Berikan aku sebuah petunjuk saja.
Di dalam duniaku apakah aku pernah?
Dengar. Dia rekan aku.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Satu lagi.
Apakah berkasnya lebih penting daripada punyaku?
Riggs, ada laci khusus kau sendiri!
Semuanya sudah siap, ayo.
Jangan digoyangkan.
Hati-hati dengan langkah kalian.
Bagus.
Hati-hati.
Taruh di sana. / Baiklah.
Turunkan.
Rog.
Apa ini?
Aku cuma ingin kau tahu,
kalau aku tahu.
Kau tahu soal apa, Riggs?
Kalau kau telah menemui Cahill sebagai pasien,
dan kupikir itu hebat,
dan aku cuma ingin kau merasa leluasa untuk
memberitahuku apapun itu.
Dia bilang begitu?
Yeah. Kau tahu.
Dia berpikir kalau itu akan menyehatkan, kau tahu,
dirimu, diri kita,
Kalau aku tahu semua...
Kau tahulah.
Tidak.
Dia tidak memberitahu kau harus jongkok.
Tidak, memang tidak. Kulihat namamu di sebuah berkas, tapi
kupikir itu menyehatkan kita untuk membahas semua masalahmu.
Jadi, Roger, berleluasalah untuk mencurahkan semua isi hatimu.
Bailey.
Beri tahu aku sesuatu, tolong.
Hey, teman-teman. Ini muridku, Montero.
Oke.
Jadi Bailey sudah punya perwakilan Bailey.
Kami sedang mengusahakan kemampuan dia berbicara di depan umum.
Uh, pemilik rumah melihat sepeda motor yang diparkir di sini seharian.
Um, dia bilang kalau, uh...
Dia memeriksa motornya dan melihat ada mayat di jurang.
Luka-lukanya menunjukkan kalau dia ditabrak oleh kendaraan.
Kerja bagus, Montero.
Ada kamera di helm dia.
Kalau kita beruntung, kita akan menemukan sesuatu.
Sampai saat ini, tidak ada tanda pengenal, tidak ada apa-apa.
Kalau ingatan aku tidak salah, ini adalah Yamaha R1.
dilengkapi dengan GPS,
Barangkali kau mau mengunduh...
Alamat terakhir yang didatangi? 18296 Karen Drive.
Memberikan perintah kepada orang
yang sudah melaksanakan perintah tersebut.
Apakah ini masalahmu, Rog?
Kau tidak akan pernah tahu.
Tantangan diterima.
Jika ada yang bertanya, sudah seperti itu ketika kita sampai di sini.
Bersikap tenanglah, Riggs.
Rumah ini di pemukiman kelas atas.
Kau bisa dibenci oleh orang-orang di kelas atas ini.
Oh... kau merasa tidak sanggup
melihat rumah yang lebih indah dari rumahmu.
Oke.
Apakah kau tidak lelah seperti ini?
Apa, ini? / Yeah, ini.
Tidak, tidak, tidak. / Oke.
Tidak untuk sementara ini.
Riggs memecahkan tempat tanaman kau.
Translate HDTV version : FhugLee S01E14 : The Murtaugh File
Kau bilang Hawkings.
Uh, Hawkings, kan?
Sean. Sean Hawkins.
Dan dia adalah, uh, pacarmu?
Atau, um...
Kami, um, berpacaran selama sekitar satu bulan.
Dengar. Jika kau mau kami kembali lagi di lain waktu,
kalau kau perlu menghubungi seseorang, kita bisa melakukannya lagi nanti.
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku, um...
Aku cuma tidak percaya kalau dia sudah meninggal. Aku...
Itu bukan sebuah kecelakaan.
Kalian mengira seseorang telah membunuhnya.
Yap.
Kelihatannya begitu.
Kau tahu prosedurnya. Um...
Apakah ada sesuatu yang bisa kau katakan yang mungkin bisa membantu kami?
Seperti apa?
Seperti, siapa orang ini?
Maksudmu itu aku berpacaran dengan pria yang menyerupai
seseorang yang ingin membunuh?
Tidak, kurasa bukan begitu... / Tidak, tidak, tidak.
apa maksudnya dia, kurasa bukan begitu. / Aku tidak bermaksud begitu.
Maaf, aku tahu kalian berdua cuma...
kalian cuma menjalankan tugas kalian.
Tidak apa-apa.
Uh... dia adalah seorang pe... peselancar.
Itulah caranya kami bertemu.
Uh, dia bekerja di bagian perbankan, dan kemudian...
dia pindah untuk kerja paruh waktu
supaya dia bisa menghabiskan lebih banyak waktu di pantai.
Dia, um, dia punya adik perempuan.
Dia orangnya sangat menyenangkan.
Maafkan aku, maafkan aku. Kuharap aku tahu lebih banyak lagi.
Aku...
Tidak apa-apa.
Ya. Kami... Kau tahu?
Kami cuma mau pergi, dan memeriksanya. / Ya.
Turut berduka atas... rasa kehilanganmu.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan, tolong, um...
Riggs.
Tinggalkan tisu itu.
Oke. / Yep.
Oke.
Bagaimana keadaan dia?
Kau tahulah dokter itu. Sulit dijelaskan.
Menangis dengan tenang.
Dia sedikit kecewa untuk saat ini.
Aku sudah bilang padanya untuk mengambil cuti.
Sementara itu, kita sudah sampai mana di kasus ini?
Oh, sepertinya aku bukan satu-satunya yang tidak mematuhi perintah di tempat ini.
Maureen, kau tahu kau tidak perlu berada di sini.
Nanti aku ada pasien.
Atas nama pasien kau yang paling gila,
anggap saja, kalau kau mau ambil cuti...
Aku tidak mau. Aku mau membantu.
Hey, teman-teman.
Tadi aku mendapatkan beberapa...
Kau tahu? Nanti saja aku balik lagi.
Apa yang kau dapat?
Rekaman kamera helm.
Ini sedikit putus-putus, dan pada akhirnya dapat sedikit...
Tolong, tunjukkan saja.
Dok, kau tidak harus melakukan hal ini.
Ya, aku harus.
Tadi aku lihat plat nomornya.
Mundurkan itu.
Perbesarkan itu.
Oke. Perbesar lagi yang itu.
Ayo cari tahu atas nama siapa truk itu terdaftar
dan keluarkan status BOLO (Waspada) pada plat itu dengan segera.
Hey, hati-hati dengan pintunya.
Tidak ingin menimbulkan lebih banyak lagi kerusakan barang.
Itu dia.
Lampu yang pecah.
Mesinnya masih hangat, Riggs.
Apakah kau sedang minta izin saat ini?
Aku penasaran siapa tahu kau ingin menendang pintunya.
Aku tidak ingin menendang pintunya.
Kuperiksa dulu pintunya.
Aman.
Tersangka kita menjadi tukang foto?
Sialan.
Apakah itu bukan tersangka kita?
Sean Hawkins bukanlah targetnya.
Aku sedang memperhatikan dirimu
Ada puluhan foto di kamera itu.
Orang gila ini telah mengamatinya selama berminggu-minggu.
Aku berikan ini semua pada sumber daya yang tersedia,
Kesatuan Penyelidik Ancaman, tim forensik berdedikasi...
Kita juga perlu memeriksa pasiennya.
Sudah diperiksa. Kita berikan pada sesuatu yang disebut "Guru Spesial."
Kau berlebihan. Itu benar-benar ada? / Itu benar-benar ada.
Psikiater asing yang dapat meninjau ulang pasien dia
atas nama kita sekaligus melindungi privasi pasien-pasien itu.
Seorang psikiater asing melihat berkas-berkas Cahill?
Apakah dia akan setuju terhadap itu?
Cahill pernah bekerja dengan dia sebelumnya.
Kuanggap dia setuju... sepertinya.
Apa yang sedang dia lakukan di ruangan aku?
Maureen, aku tahu kalau ini pasti mengganggu kau.
Ronald, kau tidak tahu betapa mengganggunya ini.
Biarlah semuanya berusaha dan menaatinya dengan baik.
Ada polisi di rumahku,
semua orang di tempat ini memandangku negatif,
dan sekarang dia menyerang ruangan aku.
Maureen, tidak ada skenario
dimana kau bisa meninjau ulang berkas pasien kau sendiri
untuk menentukan yang mana tersangka dan yang mana bukan tersangka.
Kita membutuhkan Dr. Levinson di sini.
Aku cuma berusaha membantu.
Siapa yang kita cari?
Uh, berdasarkan foto-foto tersebut,
seseorang yang suka mengganggu.
Dan bunga-bunga itu, hadiah yang tidak diinginkan,
menunjukkan kalau mereka butuh perhatian kau.
Kau menyimpulkan kalau aku punya seorang penguntit. Wow.
Maureen, kau adalah seorang psikiater yang hebat.
Tidak ada seorangpun yang meragukan itu.
Tapi prosedur di situasi seperti ini...
Kau tahu, lanjut... lanjutkan saja.
Baiklah, aku sudah menemukan seorang mantan pasien
yang kurasa orang itu adalah tersangka yang layak.
Kau sudah dapat orangnya?
Ya, mantan narapidana bernama Kevin Flynn.
Itu bukan dia. / Dr. Cahill...
mengobati dia dengan program pembebasan bersyarat.
Kau tahu, kau itu selalu terlalu cepat memberikan diagnosis.
Ada apa dengan Kevin Flynn
yang membuat kau berpikir kalau dia sesuai dengan kriteria tersangka di kasus ini?
Kurasa dengan caranya dia mengancam akan membunuhnya.
Sekali.
Setelah Dr. Cahill dianjurkan untuk menolak pembebasan bersyaratnya,
dia menyergap ruang sidang, dan dia berteriak,
"Aku akan mengeluarkan isi perutmu seperti ikan."
Itu masih belum membuktikan kalau itu dia.
Oke, aku akan menyuruh Riggs dan Murtaugh untuk memeriksanya,
cuma untuk memastikan. / Mereka pasti butuh bantuan.
Riggs dan Murtaugh?
Aku akan menyarankan itu pada mereka.
Apakah kau yang bernama Kevin Flynn?
Ya, apa yang kalian inginkan?
Um... Apakah mungkin ada Kevin Flynn lagi yang lain di dalam sana?
Yang lebih besar atau apalah itu?
Atau Putri Salju?
Dengar, uh, kami LAPD,
dan kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentu, yeah, masuklah.
Tidak seperti jiwa orang Amerika atau apapun itu.
Apakah kau menghubungi
Dr. Maureen Cahill belakangan ini?
Dr. Cahill?
Uh, tidak. Barangkali.
Uh, apakah meninggalkan pesan pada dia tiap minggunya yang berbunyi
"Aku membenci organ perut kau dan aku ingin kau mati."
dianggap sebagai menghubungi?
Kalian bekerja dengan dia. Sampaikan pesan aku padanya.
Matilah dengan pelan-pelan, kematian yang menyedihkan,
dan lalu membusuklah di neraka, jablay!!!
Oke, kurasa kita semua sudah selesai sampai sini saja.
Baiklah, Tweedle Dee, ulurkan tanganmu...
Hey, hentikan, hentikan, hey, hey, hey,
hey, hentikan! Hentikan! Tidak! Berhenti!
Aku akan membunuhmu! / Ow! Berhenti!
Dia Tasmanian Devil! / Ayo ayo ayo!!!
Oke, kurasa sudah aman untuk bilang kalau kita menemukan orang yang tepat.
Satu, dua, tiga, hajar.
Lepaskan aku!
Kuharap kalian membusuk di neraka.
Sedikit bantuan, Rog?
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu!!!
Dia menghancurkan hidupku.
Aku menghabiskan setahun di penjara karena dia.
Kau ingin bertingkah seperti binatang?
Aku akan memperlakukan kau selayaknya binatang.
Polisi Bodoh!!! / Sembilan detik.
Waktu tercepatku.
Kevin,
Kau tidak punya alibi di hari senin pagi.
Kalau kau mengaku menabrak Sean Hawkins di jalanan,
dan kami akan mengembalikan kau ke penjara kecil yang menurutku bagus
sampai membuatmu ingin dipenjara.
Pengacara. / Sudah kubilang, dia tidak melakukannya.
Faktanya kalau dia diserang dua detektif padahal sebaliknya.
Orang itu bersalah karena tertangkap basah.
Apa yang sedang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Hey, Kevin.
Jadi...
Aku menerima pesan kau.
Aku belum bisa membalas pesan kau.
Tapi kau tahu kalau aku tidak mau.
Ya kan? / Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Menghemat waktu kita semua.
Apakah kau membunuh seorang pria di hari senin pagi?
Aku akan membunuhmu setelah aku...
Tidak, tidak akan.
Kau mengidap paranoid yang agresif,
dan kau mengancam... itulah paranoid kau.
Jadi di senin pagi kau ada dimana?
Aku tidak harus memberitahumu.
Tidak, tapi kau mau.
Kau tidak mau kembali ke penjara karena...
... siapa yang nantinya akan merawat Nana?
Apakah gara-gara itu kau tidak mau mengaku?
Kau bersama Nana di hari senin,
ya kan?
Dia membutuhkan aku.
Kau tidak mengerti.
Aku mengerti.
Perawat akan memeriksamu.
Aku yakin dia akan bertanggung jawab atas dirimu.
Sudah kubilang, dia tidak bersalah.
Kau benar, tapi kami masih harus melakukan tugas kami. Kau mau kemana?
Pulang. / Kami masih harus memastikan
rumahmu aman... Maureen!
Aku urus dia.
Perjalanan panjang yang sunyi.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan Murtaugh.
Dengar, aku bisa menemukan pelakunya.
Tapi kau harus percaya padaku,
dan kau harus ceritakan apa yang kau tahu.
Menurutmu apa yang tidak kuceritakan?
Aku tidak tahu, karena kau tidak memberitahuku.
Selamat datang di duniaku, Riggs.
Terima kasih atas tumpangannya.
Tunggu di mobil.
Kunci pintunya.
Kumohon, kumohon jangan sakiti aku! / Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa yang aku...? Ini rumahku.
Apa?
Oh, Tuhan...
Maureen, apa-apaan ini?!
Kau kenal orang ini? / Itu suamiku.
Pukul dia lagi.
Bagaimana kau bisa masuk? / Aku punya kunci
itulah caranya aku masuk / Ya, dan aku mau itu dikembalikan.
Jadi tinggalkan kuncinya dan pergi. / Ini rumahku.
Karena kau belum menandatangani surat-surat sialan itu, Brad.
Jadi kenapa harus hari ini, Bradley?
Kenapa harus hari ini kau memutuskan,
"Aku akan mengunjungi mantan istriku
dan menakut-nakuti dia" ???
Aku tidak mencoba untuk menakuti siapapun.
Aku khawatir.
Aku mendengar kabar dari tetangga kalau ada polisi di sini, lalu aku
mencari tahu kalau kau punya seorang penguntit, dan seseorang telah diserang.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, seseorang telah dibunuh.
Kau berada dimana kemarin pagi, Bradley?
Kau pikir aku...
Apakah kau serius?
Biasanya tidak begitu serius, tapi sekarang, ya.
Di tempat kerja. Kau bisa menghubungi bos aku.
Jadi siapa pria itu?
Orang yang dibunuh.
Apakah kau berpacaran dengannya?
Oh, aku tidak percaya ini.
Kau tidak khawatir dengan seorang penguntit.
Kau khawatir kalau aku berpacaran?
Pergilah.
Aku ke sini karena aku peduli.
Dengar, aku mengerti, Maureen. Kau masih marah soal Vegas.
Itu cuma satu malam.
Itu lebih dari cuma satu malam.
Kau tahu?
Kalian berdua harus pergi sekarang.
Ayo.
Dan kalau dia balik badan, aku mengizinkan kau untuk menembaknya.
Wow, dia hampir tidak pernah mengizinkan aku melakukan itu,
Bradley.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku cuma... sedang merapikan, eh
pakaian Riana ke tempatnya.
Ke laci meja dia?
Apakah kau sedang menggeledah kamarnya?
Ini melawan segala sesuatu yang aku perjuangkan, tapi ya benar.
Oke, dalam situasi tersebut, apa yang kau dapat?
Dia punya SIM?
Aku tidak ingat kalau pernah mengajari gadis itu mengemudi, kau ingat?
Tidak, aku tidak ingat.
Tetapi, yang aku ingat
dia dilahirkan di abad ini.
Lihatlah ini... 1995?
Sembilan puluh li...
dia di dunia...
Ibu? Ayah? Aku sudah pulang.
Rog...
Apa? Kita di dalam le...
Bu?
Dua kali dalam sehari.
Oh, ya ampun, apa yang sedang kita lakukan, Roger?
Apakah ini titik rendah kita sebagai orangtua?
Kurasa barusan itu lebih rendah lagi.
Apa yang sedang kalian lakukan di lemariku?
Sayang, uh, ayahmu dan aku...
Dengar, kami telah mengkhawatirkan dirimu.
Dan kami ingin tahu, apakah ada sesuatu
yang ingin kau katakan...?
Apa ini?
Akan kuberi tahu kau apa ini.
Ini tanda pengenal palsu. Mengapa kau bisa punya ini?
Aku dapat kerjaan.
Aku sudah kerja bersama beberapa DJ,
yang juga membantuku mempertunjukkan beberapa musik kecil-kecilan,
Tapi aku butuh tanda pengenal supaya bisa masuk ke klub.
Sebuah pekerjaan?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Mungkin aku berpikir kalian akan panik,
menginterogasi teman-temanku, menggeledah lemariku.
Apakah kalian keberatan keluar dari kamarku?
Oke.
Kami akan... / Pintunya ada di sana.
Oke. / Kami sayang kau.
Baiklah. Oh, kau mengantarkan kami keluar.
Yeah. / Ya, terima kasih.
Baiklah. Mm-hmm. / Oke.
Jadi, uh...
Cahill sudah menikah?
Yap. Suami yang benar-benar hidup.
Datang ke rumah tersebut menunggu dirinya.
Itu super menyeramkan.
Daftar tersangka paling atas yang menyeramkan.
Cahill sudah menikah.
Hey, apa kabarnya, dokter asing?
Hey. / Apa yang kau dapatkan?
Begitulah, lebih banyak lagi sekarang.
Aku baru saja selesai membaca berkas kau.
Baiklah, maksudku, semua itu cuma karangan dia saja. Aku cukup yakin.
Jadi, uh, kau mengenal dokter sudah cukup lama.
Kau mengenal dia secara pribadi.
Apakah kau tahu sesuatu tentang mantan suaminya?
Brad? / Brad.
Aku menghadiri pesta pernikahan mereka.
Dia terus-terusan berdansa dengan semua pengiring pengantin.
Aku tidak bisa menganggap dia sebagai pengantin.
Dapatkah kau menganggap dia sebagai penguntit?
Menarik.
Mari dipertimbangkan lagi saat aku kembali nanti, huh?
Dan kau Murtaugh, kan?
R.M. Murtaugh?
Roger Mayfield. Ya, kenapa?
Ya, tidak apa-apa.
Kau lihat cara dia memandangku?
Dia membaca berkas aku. Itulah yang terjadi.
Semua orang tahu apa yang ada di berkas itu.
Cuma aku yang tidak tahu.
Tidak, tidak, apa... apa yang sedang kau lakukan, Riggs?
Ada segudang informasi di dalam sini.
Di luar berkas kau,
kemungkinan ada tersangkanya. Aku...
Apa yang sedang kalian lakukan?
Uh, kami cuma... / Bukan pembobolan.
Sedang menjalankan pemeriksaan seperti / Ya.
uji coba lapangan pada pintunya apakah / Yeah.
ini aman. / Itu aman?
Rasanya sudah aman. Yeah. / Yep?
Terlihat sudah aman. / Brad?
Maureen, di mana kau?
Apa maksudmu?
Kau kirim pesan padaku untuk bertemu kau siang hari ini di depan balai kota.
Apakah kau sedang mempermainkan aku?
Brad ada di seberang jalan.
Dia bilang kalau aku mengajak dia bertemu untuk makan siang,
tapi aku tidak pernah menghubungi dia.
Katakan padanya kita sedang ke sana.
Dia di depan Balai Kota!
Rog, tetaplah bersamanya.
Hey, whoa, whoa!
Kau lihat itu?!
Hey, hey! Dia memegang pistol!!!
Hey, kau, Bradley.
Jika aku jadi dirimu, aku akan menandatangani surat cerai itu.
Antara dia bukan tersangka kita, atau dia sengaja menjatuhkan dirinya
di depan sebuah truk yang berjalan untuk meyakinkan kami
tapi yang pasti dia bukan tersangka kita. / Anggap saja aku juga yakin.
Bagaimana dengan CCTV tersebut? / Tidak begitu banyak.
Siapapun yang mendorong Brad membelakangi
satu-satunya kamera yang merekam dia.
Apakah kita punya petunjuk di kasus ini?
Bailey akan meminta biaya tes DNA.
DNA apa?
Air liur yang digunakan
untuk merekatkan penutup amplop karangan bunga
yang dikirimkan untuk Cahill.
Bagus, aku khawatir tes itu mungkin tidak berhasil.
Bagaimana dengan Dr. Cahill?
Sesulit-sulitnya dia menerima keadaan ini, dia perlu dilindungi.
Kami akan mengawasi dia.
Pak?
Seorang, uh, wanita yang ada di dalam
bertanya apakah kau mau masuk dan menemani dirinya.
Mereka menyajikannya dengan salah.
Aku tidak mau membuangnya.
Tampilan ayam pasta keju yang menarik.
Maksudku, potongannya... Maksudku, mereka sempurna.
Itulah kewajiban aku.
Secara profesional aku berkewajiban untuk mendengarkan semua yang kau katakan.
Tempat yang bagus.
Kau sering ke sini?
Acara-acara khusus.
Oh, ya?
Kalau yang ini acara apa?
Acara mantan suami kau yang berhasil kabur dari kencannya bersama truk?
Atau kau mendukung truk tersebut?
Tidak.
Sebagian besar tidak.
Dia berselingkuh.
Lebih dari sekali.
Sepertinya aku tahu jalan ceritanya.
Dan dia berbohong tentang itu.
Begitulah, pada kenyataannya, itu membuatku gila.
Ada bagian yang hilang ketika kau mengetahui kebenarannya.
Bagian yang tidak hilang adalah bagaimana caranya membuka diri kepada semua orang
seperti menunggu cuma untuk disakiti.
Butuh waktu yang cukup lama bagiku untuk membuang pikiran itu dari kepalaku,
sebelum aku sanggup memulai sebuah hubungan baru lagi.
Dan Sean adalah orang yang pertama.
Mm-hmm.
Hal yang paling sulit di dunia ini adalah mempercayai orang lain.
Ya.
Berpura-puralah kau tertarik.
Aku-aku-aku-aku-aku... aku tertarik.
Um, sejauh...
Tidak, tidak, tidak. Bukan untuk diriku. Um,
kita berada di restoran favorit aku,
punya makanan yang terlihat romantis
dan jika orang itu mengintai...
Lalu kau berusaha membuatnya cemburu.
Mantan suamiku,
pria yang aku pacari,
kegilaannya mengejar orang-orang yang dia anggap sebagai saingan.
Jadi kau menjadikan diriku sebagai umpan,
berharap orang itu berusaha membunuhku.
Sepertinya tidak ada yang lebih baik lagi.
Oh, dok.
Kau sedang mendengar, ya kan?
Hajar orang itu.
Oh, dan, um,
suruh Murtaugh keluar dari tempat parkir tetanggaku.
Sayangnya, kau yang lebih membutuhkan bantuan, bukan aku.
Hey, Rog. Dok memaksa kau.
Siapa sih yang tidak bisa melihat
truk konyol ini? / He-he.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasi dia.
Selamat berburu.
Bagaimana keadaan dia?
Dia baik-baik saja.
Dia makan es krim.
Kuharap aku juga makan es krim.
Hey, bagaimana dengan ayam pasta keju itu?
Jika itu makanan terakhirku,
aku akan mati bahagia.
Kau tahu apa lagi yang bisa membantuku mati bahagia?
Beri tahu aku kenapa kau menemui Cahill.
Ayolah, Rog, jangan kirim diriku ke kuburan tanpa mengetahui itu.
Tiga tahun yang lalu,
Avery dan aku menggerebek sebuah rumah narkoba adiktif di L.A. timur.
Kami menangkap dua anggota geng.
Ada yang bersembunyi di lemari.
Dia melihat Avery lengah, pistol mengarah ke kepalanya.
Dan aku melihat dia disandera.
Avery memberiku sebuah isyarat, dan, uh...
... aku terdiam.
Isyarat apa?
Kami punya sebuah isyarat.
Dua kali tepuk di bahu berarti
tembak orang yang menodongkan pistolnya padamu.
Mengapa kita tidak punya isyarat?
Karena kau selalu menembak orang.
Kalau kita butuh isyarat yang bilang, "Hey, jangan tembak orang itu."
Lagian, aku tidak bisa melakukannya.
Aku takut Avery yang terkena tembakan aku.
Aku terdiam.
Avery akhirnya berbicara kepada orang tersebut, tapi, um...
... kejadian ini mengakibatkan korban jiwa.
Ini berdampak ke dalam hidupku.
Hubungan pribadi di hidupku.
Dengan Trish.
Wow.
Aku minta maaf, teman.
Itukah yang kau tanya?
Bukan, uh, kau tahu...
itu rasanya menderita.
Itulah alasannya aku menemui Cahill.
Barakhir dengan bahagia... semuanya berjalan dengan lancar.
Sembilan bulan kemudian, bam,
Harper.
Tunggu sebentar, ada telepon masuk.
Dari Bailey.
Hey, ada apa, Bailey?
Tes DNA yang mungkin tidak berhasil itu, tidak persis seperti yang dikatakannya.
Aku dapat hasilnya. / Siapa?
Dr. Levinson.
Ron?
Hey, aku berjarak dua menit. Mungkin kurang. Apa yang kau lihat?
Lebih cepat lagi. Dia ada di rumah.
Tidak ada yang bilang padaku kalau kau mau datang.
Seseorang dari departemen menelepon aku,
dan bilang padaku untuk menemui kau di sini, membawa berkasnya.
Benarkah? Siapa?
Aku tidak ingat.
Apakah itu penting? Aku datang ke sini untuk bertemu denganmu.
Halo?
Orang itu adalah Dr. Levinson.
Keluar dari rumah itu sekarang juga.
Kami punya tes DNA yang positif cocok.
Orang itu adalah dia. Sekarang, cepat.
Selasa. Ya, uh, tentu saja. aku akan,
mengosongkan jadwalku di hari itu. Yakin. / Hey, kau mau kemana?
Um, sinyalnya tidak bagus di sini,
Jadi aku mau ke luar. / Tidak, tidak, Maureen, jangan ke luar.
Penguntit itu bisa jadi ada di luar. / Ron, minggirlah.
Maureen, aku berusaha untuk melindungimu.
Ada yang tertembak! Levinson tertembak!
Kau lihat Cahill?
Dia masih di dalam sana
Dengan... Montero?
Apakah kau baik-baik saja, Bu?
Apa yang sedang terjadi?
Aku...
Aku bekerja dengan dia. Aku tidak percaya dia...
Semuanya baik-baik saja.
Aku di sini untuk melindungi dirimu, Dr. Cahill.
Aku tahu kau.
Aku memang mengharapkan kau tahu.
Sudah lama sekali tidak bertemu semenjak kita bersama-sama.
Bersama-sama?
Kau pasien.
Aku mengobati kau sebulan yang lalu.
Dan sekarang aku di sini...
... tepat pada waktunya.
Bagaimana keadaan kita di sini, teman-teman?
Kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Opsir Montero.
Ya kan?
Yeah. / Yeah, kau punya...
... um...
... kemampuan berbicara di depan umum, kan?
Jadi dengarlah, kami mau keluar dari sini.
Dia tidak akan kemana-mana.
Turunkan pistol kau.
Aku siap mati demi dirinya.
Apakah kau siap mati?
Karena sekarang rumah ini dipenuhi dengan gas LPG.
Satu tembakan saja,
akan meledak.
Kau Jason, kan?
Kau menemui aku di bulan pertama saat kau mulai bertugas
tepat setelah istrimu meninggalkan dirimu.
Kau menyelamatkan hidupku saat itu.
Kau tidak harus melakukan ini, Jason.
Kau bisa keluar dari sini. Kau punya pilihan.
Kau bilang padaku untuk terus datang,
untuk menjalankan tugas, supaya keadaannya jadi lebih baik,
dan tidak peduli apapun yang terjadi kau akan selalu ada untuk diriku!
Oh kau, kau mungkin salah mengartikan itu.
Kau tahu, um...
Kau bukan orang yang tepat untuknya. Dia layak mendapatkan yang lebih baik lagi.
Pastinya. Tidak perlu dijelaskan juga kali.
Tapi itu tidak penting.
Apa yang harus kita perhatikan adalah memasukkan
senjata itu ke sarungnya.
Atau kita akan terkena masalah.
Kita akan terkena masalah.
Riggs.
Aku berubah pikiran.
Brad boleh ambil rumahnya.
Ya.
Jadi, dia menempelkan DNA lewat permen karet Levinson?
Dia mengetahuinya kalau kita semakin dekat,
jadi dia harus mendapatkan seseorang untuk dijebak.
Dan lalu dia ingin terlihat seperti penyelamat Cahill.
Orang itu menjadi pahlawan sejati yang rumit.
Kita semua tahu siapa pahlawan sejati tersebut.
Oh, aku? / Mm, yang ini.
Dirimu? / Apakah kau sudah bicara kepada Cahill?
Tentang apa?
Dia tidak bilang. / Tidak.
Bagaimana keadaan dia? / Sulit dijelaskan.
Kau tahulah Cahill. Aku menyuruh dia ambil cuti, tapi...
Terlalu banyak kegilaan yang harus diobati?
Aku cuma ingin menyatakan kalau pertama kalinya di dalam hubungan kerjasama kalian.
Kau tidak menembak...
melainkan dia.
Ya, benar.
Psikiater itu menyerahkan dirinya sendiri.
Menurutmu siapa yang menyuruh dia ke sana?
Tadi itu tembakan yang sangat hebat, Rog. Tidak ragu-ragu.
Tidak.
Menembak dia tepat di tangannya.
Iya dong.
Apakah kau membidik tangannya, Rog?
Menembak dia tepat di tangannya.
Butuh bantuan?
Usaha yang bagus.
Cuma karena kau menyelamatkan aku
bukan berarti kau bisa membaca berkas-berkas aku.
Kau dan peraturan-peraturan kau.
Ada yang salah?
Berbicara tentang peraturan...
... aku harus menyerahkan dirimu ke dokter yang berbeda.
Inilah peraturannya setelah sesuatu seperti ini terjadi.
Tidak perlu dijelaskan.
Kau tahu betapa bersyukurnya diriku kepadamu?
Apa yang telah kau lakukan...
tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata...
... itulah masalah yang sebenarnya.
Masalah semangat hubungan yang tidak terselesaikan.
Murtaugh menghadapi masalah yang sama, jadi...
Tidak.
Tapi semangat hubungan kita, itu...
Kau tahu, masalah-masalah yang kita hadapi, mengikuti apa kata hati,
kurangnya pertimbangan, semuanya ini membuatku hidup sampai hari ini.
Aku tidak tahu seberapa banyak yang bisa kubantu dari dirimu, Riggs.
Tapi kau masih butuh bantuan.
Jadi...
Jadi?
Terima kasih.
Atas segalanya.
Terima kasih, Riggs.
Hey, sayang,
kau yakin ini cara yang kau inginkan untuk menghabiskan kencan malam kita?
Maksudku, aku paham beberapa orang berpikir
kalau berkumpul dengan orang-orang yang umurnya setengah dari umur orang tersebut
membuatnya merasa lebih muda, tapi
aku benci orang yang umurnya setengah dari umurku.
Sayang. Lihat.
Wow. Aku belum pernah melihat dia bekerja keras seperti itu lagi semenjak
aku memberinya $50 untuk membersihkan garasi.
Kau memberinya $20, sayang. / Perasaan $50.
Tidak, itu $20.
Oke.
Aku barusan berpikir
kita berdua bisa melihat bagian yang terpenting dari diri dia dan memutuskan
kalau ini adalah sesuatu yang kita perlukan untuk mendukung dia.
Oh, itu lagu aku banget. Uh-oh.
Itu lagu kau, sayang.
Itu lagu Sly dan Family Stone.
Itu piringan lagu aku.
Dia mengambil piringan lagu aku.
Itu baru namanya anakku.
Riggs, apa yang sedang kau lakukan?
Oh, aku?
Cuma bersiap-siap untuk, uh,
melompat, karena aku gila. Aku labil.
Riggs. / Apa? Ini salahmu.
Kau ingin menyerahkan diriku ke psikiater baru.
Aku ke sana, 20 menit kemudian,
mereka telah membatalkan semua yang sudah kau lakukan kepada diriku.
Oke? Jadi aku rusak, bagaikan tempat tanaman,
yang sudah kurencanakan untuk memperbaikinya.
Oke, ini-ini... ini tidak lucu, oke?
Jadi, kau turunlah dari situ. / Tidak, itu tidak lucu,
tapi mungkin kau harus berbicara
kepada psikiater anjuran kau dan dia membuat mental aku terganggu,
dan aku keluar dari sana, dan yang aku inginkan cuma naik ke tempat tinggi,
maksudku bukan tentang ketinggian ini,
seperti, kau tahu, maksudku, seperti berdiri di...
balkon atau puncak gedung atau apalah itu dan cuma...
Apakah ini tentang sesi kita yang sudah berakhir?
Aku tidak tahu.
Kau dokternya. / O-O-Oke.
Oke, tunggu. Bagaimana kalau, bagaimana kalau aku bilang
kita bisa melanjutkan sesi kami?
Apakah kau mau masuk ke dalam?
Kau maunya begitu?
Apakah aku punya pilihan?
Tidak, pilihannya sofa
atau aku kepeleset. / Tunggu, oke, oke.
Aah... / Oke, kau
seorang yang beremosi teroris, Riggs.
Yeah... aku pernah dianggap lebih buruk lagi.
Aku akan tetap mengobati dirimu, oke?
Tapi...
Turunlah.
Tidak. Baiklah. / Janji?
Hentikan, hentikan, hentikan.
Itu tidak lucu.
Terima kasih.
Sesi yang menyenangkan.
Translate HDTV version : FhugLee S01E14 : The Murtaugh File